Неудержимые (2010) Гоблин 
Шоугёлз (1995) Гоблин 
На гребне волны (1991) Гоблин 
Молодой мастер (1980) Гоблин 
Во все тяжкие Гоблин Псы воины (2002) Гоблин
Боевик с элементами ужасов, где группа специального назначения из Англии отправляется шотландские горы выполнять секретное задание, целью которого является обнаружение […]
Рекомендуем к просмотру
Убойный уикенд (2013) Гоблин
Пол: Секретный материальчик (2011) Гоблин
Эволюция Борна (2012) Гоблин
Леон (1994) Гоблин
Зависнуть в Палм-Спрингс (2020) Гоблин
«После престолов» (2016) комедийное шоу в переводе Гоблина
Девять (2009) Гоблин
Неудержимые 2 (2012) Гоблин
Пираты! Банда неудачников (2012) Гоблин
Пятый элемент (1997) Гоблин
Идентификация Борна (2002) Гоблин
Хроники Риддика (2004) Гоблин
Освободите Джимми (2006) Гоблин
Рэмбо 2 (1985) Гоблин
Без цензуры
Грязь (2013) Гоблин
Криминальная трагикомедия с участием Джеймса Макэвойа, который в данной картине играет насквозь коррумпированного оперуполномоченного, который своими действиями дискредитирует само явление […]
Малавита (2013) Гоблин
Старый американский бандит, который уже порядком переработался на своем нелегком посту решил отойти от дел, но отойти путем опрокидывания своих […]
Продавец (2009) Гоблин
Бенджамин Селлек находится в глубоком унынии, всё дело его жизни катится в пропасть благодаря тому, что автомобильный бизнес, на который […]
Однажды в Ирландии (2011) Гоблин
Дикий ирландский край знаменит своей коррумпированной полицией, которая мощно срослась с криминальными структурами крышуя местных бандитов. Всё держится в ежовых […]
Несносные боссы (2011) Гоблин
Очень смешная комедия про трёх неплохих взрослых мужчин, друзей, которым очень сильно не повезло с боссами, они их постоянно донимают, […]
Гран Торино (2008) Гоблин
Фильм о непростом суровом старикане Уолте Ковальски (Клинт Иствуд), который прожил достойную жизнь. Он был военным, и воевал в своё […]
Отправь их в ад, Мэлоун (2009) Гоблин
Чертовски крутой детектив Мэлоун яростно крушит бандитов пачками, к его агенту за помощью обратилась одна молодая и очень привлекательная особа, […]
Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо (1991) Гоблин
История берет свое начало в Америке, где старые собутыльники, а по совместительству байкеры Харли и ковбой Мальборо встречаются в одной […]
Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (2011) Гоблин
Эта часть начнется с приема у Стюарта, рихтует зубы своему товарищу по несчастью – Филу. Попутно парни обсуждают предстоящую свадьбу […]
Без цензуры и в переводе Гоблина
Самое главное достижение Гоблина перед другими переводчика, это его адекватный перевод, который отвечает действительности — а значит передает смысл, который в него был вложен сценаристами и режиссёрами, при сравнении с другими переводами тех же фильмов, мы начинаем понимать насколько это важно.
Вторая фишка Гоблина это перевод текста как есть, даже матами, это то чего сторонятся все переводческие группы и отдельные переводчики, но Гоблин в этом смысле пошел против течения, и неплохо на этом подымал. Благодаря тому, что маты на местах мы можем лицезреть правильную картину, поэтому эти переводы и называются «правильными».
Некоторое думают, что Гоблин сам придумывает маты и вставляет их в фильмы, это конечно не так, ему незачем заниматься придумыванием там этого хватает, просто для зомбоящика переводят без матов, вставляя вместо матерных слов другие мелкие ругательства, что делает персонажей странными, и при этом у телезрителями производится впечатление, что все американские бандиты чрезвычайно воспитанные — что не так.
Но важно заметить, что матов в том виде в котором они существуют у нас — в английском нет. Но там очень много схожих по смыслу ещё более забористых ругательств, которые при переводе целиком и полностью можно заменить на наши уже хорошо знакомые с детства матюги. Теперь при просмотре правильных переводов Гоблина без цензуры онлайн вы будете понимать откуда в переводах Гоблина маты и что он их сам не придумывает, приятного просмотра, камрады!
